comporre

comporre
(mettere in ordine) arrange
music compose
telecommunications comporre un numero dial a number
* * *
comporre v.tr.
1 to compose, to make* up, to put* together: comporre un mazzo di fiori, to arrange flowers
2 (opera letteraria, musicale) to compose, to write*: comporre al pianoforte, to compose at the piano; comporre una poesia, to write a poem; comporre una sinfonia, to compose a symphony
3 (med., chim.) to compound
4 (assestare) to arrange, to settle, to put* in order: comporsi la cravatta, to straighten one's tie; comporsi i capelli, to fix one's hair // compose il corpo nella bara, he laid the body in the coffin
5 (conciliare) to settle; (fam.) to patch up: (dir.) comporre una lite, to settle a lawsuit
6 (tip.) to compose, to set*
7 (tel.) comporre (un numero ), to dial (a number): componi il 2708, dial 2708.
comporsi v.rifl. to compose oneself, to settle oneself
v.intr.pron. to consist (of), to be composed, to be made up (of): la sua famiglia si compone di..., his family consists of...; l'acqua si compone di ossigeno e idrogeno, water consists of oxygen and hydrogen.
* * *
1. [kom'porre]
vb irreg vt
1) (creare: musica, poesia) to compose

ha composto la colonna sonora — he composed the soundtrack

essere composto da — to be composed of, consist of

la casa è composta da tre stanze — the house consists of three rooms

2) (mettere in ordine) to arrange
3) Telec to dial

alzare il ricevitore e comporre il numero — lift the receiver and dial the number

4) Tip to set
5) (Dir : vertenza) to settle
2. vip (comporsi)

comporsi di — to consist of, be composed of

* * *
[kom'porre] 1.
verbo transitivo
1) (costituire) to compose, to make* up, to form

l'appartamento è composto di... — the apartment comprises

2) (realizzare) to make* up, to arrange [mazzo di fiori]
3) lett. mus. to compose, to write* [canzone, musica, versi]
4) (digitare) to dial [numero]; to enter [codice]
5) tip. to compose, to set* (up), to typeset* [pagina, testo]
6) dir. (conciliare) to settle [lite]; to compose, to compromise AE [disaccordo]
7) (mettere in ordine) to tidy [capelli]
8) (per un funerale) to lay* out [corpo]
2.
verbo pronominale comporsi (essere costituito)

-rsi di — to be made up o composed of [elementi, persone]

* * *
comporre
/kom'porre/ [73]
I verbo transitivo
 1 (costituire) to compose, to make* up, to form; l'appartamento è composto di... the apartment comprises...
 2 (realizzare) to make* up, to arrange [mazzo di fiori]
 3 lett. mus. to compose, to write* [canzone, musica, versi]
 4 (digitare) to dial [numero]; to enter [codice]
 5 tip. to compose, to set* (up), to typeset* [pagina, testo]
 6 dir. (conciliare) to settle [lite]; to compose, to compromise AE [disaccordo]
 7 (mettere in ordine) to tidy [capelli]
 8 (per un funerale) to lay* out [corpo]
II comporsi verbo pronominale
 (essere costituito) -rsi di to be made up o composed of [elementi, persone].

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • comporre — /kom por:e/ [lat. compōnĕre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. a. [mettere insieme, ordinatamente, più cose: c. le idee ; c. le parole nel discorso ] ▶◀ combinare, congegnare, congiungere, disporre, montare, ordinare, unire. b. [di più cose o… …   Enciclopedia Italiana

  • comporre — com·pór·re v.tr. (io compóngo) FO 1a. mettere insieme ordinatamente oggetti, elementi, ecc. per creare un tutto unico: comporre un mazzo di fiori, comporre una frase | di cose o persone: costituire, formare: l opera è composta di tre volumi, tre… …   Dizionario italiano

  • comporre — {{hw}}{{comporre}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come porre ) 1 Mettere insieme varie parti perché formino un tutto organico: comporre dei fiori in un vaso | Costituire: il direttivo è composto di (o da) cinque persone. 2 Produrre un opera, spec.… …   Enciclopedia di italiano

  • comporre — A v. tr. 1. combinare, assestare, unire, disporre, formare, costituire, fabbricare, congegnare, fare, riunire, montare, mescolare CONTR. scomporre, disfare, smontare, dividere 2. (di romanzo, di musica, ecc.) compilare, scrivere, redigere, fare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • composizione — com·po·si·zió·ne s.f. AD 1a. il comporre: la composizione di un puzzle Sinonimi: definizione, formazione, sistemazione, struttura. Contrari: decomposizione, scomposizione. 1b. nella musica, arte e scienza del comporre: la composizione di una… …   Dizionario italiano

  • formare — for·mà·re v.tr. (io fórmo) FO 1a. dare una forma, modellare, foggiare: formare una figura di cera Sinonimi: creare, fare, foggiare, plasmare, sagomare. 1b. fig., educare, addestrare: formare un buon comandante, dei buoni soldati | plasmare,… …   Dizionario italiano

  • ricomporre — ri·com·pór·re v.tr. (io ricompóngo) CO 1a. rimettere insieme formando un tutto unitario: ricomporre i pezzi di un puzzle, ricomporre i cocci di un vaso Sinonimi: ricongiungere, ricostituire, riunire. Contrari: dividere, 1scompaginare, scomporre,… …   Dizionario italiano

  • scomporre — scom·pór·re v.tr. (io scompóngo) CO 1a. dividere un tutto nelle parti che lo compongono; smontare una struttura composta da più elementi: scomporre una libreria, un armadio a moduli Sinonimi: 2scommettere, smontare. Contrari: comporre, montare.… …   Dizionario italiano

  • scrivere — scrì·ve·re v.tr. FO 1a. tracciare su una superficie, spec. cartacea, i segni grafici convenzionali di un dato sistema di scrittura che esprimono suoni, concetti o numeri, in modo che possano essere letti: scrivere una parola, una cifra; anche ass …   Dizionario italiano

  • Franco Donatoni — Saltar a navegación, búsqueda Franco Donatoni (Verona, 9 de junio de 1927 Milán, 17 de agosto de 2000) fue un compositor italiano. Contenido 1 Biografía 1.1 Estudios …   Wikipedia Español

  • compilare — com·pi·là·re v.tr. (io compìlo, còmpilo) CO 1. comporre, scrivere utilizzando e ordinando materiale proveniente da fonti diverse: compilare un dizionario, un antologia, una grammatica, una relazione | stendere, redigere: compilare un bilancio, l… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”